Cada vez mais verdadeiro, meus amigos, cada vez mais verdadeiro.

NOW I SAW THEIR FACES, NOW I'M A BELIEVER

na foto: Michael Owen e Peter Crouch celebram um dos golos frente à selecção da Jamaica (6-0)

E O PRÉMIO «MELHOR FRASE DO FIM DE SEMANA» VAI PARA: « O Schumacher é o Carrilho da Fórmula 1», autor devidamente identificado.

GRATIDÃO Um calor colonial, uma varanda com mesa no centro da cidade, uma árvore em frente, um gin -tónico home made, um Sinatra que canta Nice n' Easy (despedida oficial da minha fase One For My Baby (And One More For The Road), a terceira leitura de O Poder E A Glória, uma compilação de ensaios sobre Greene editados por Harold Bloom: a vida eterna em que me esforço diariamente por acreditar tem de passar por aqui.

I'M READY, LADS! Um dia de praia e pareço o sacana do Pimpinela Escarlate. Agora sim, estou pronto para apoiar a selecção inglesa.

A OUVIR EM MODO REPEAT ALL, NA GRAFONOLA CASEIRA: The Novelist, de Richard Swift. Cheers, Tomás!

CLARO QUE SIM. E JÁ AGORA, O SANTO GRAAL. Liga-me um colega desesperado:«Nuno, não me encontras um jornalista que diga bem do Rock In Rio»?

2DJS DO CA*******! LIVE SET

The Bairro Alto Tour

Pior do que a gripe das aves, esta é a epidemia que devemos temer!!

dia 2 de Junho, a partir das 00.00h - NAPERON (R. da Barroca)

dia 9 de Junho, a partir das 00.30 - local a confirmar, mas é quase como se já estivesse...Depois falamos.

Mais do mesmo ? Claro, mas curiosamente sempre melhor.

Perguntas, pedidos, sugestões e fogosas declarações de amor para djsdocaralh@gmail.com

EXERCÍCIO ÚTIL PARA O MUNDIAL QUE SE APROXIMA (att: a não ler pelos fãs do selecionador nacional): Para quem, como eu, se anda a queixar desde 2002 do minuto infeliz em que Madaíl teve a epifania de contratar um dos mais burros treinadores de futebol do globo e, mesmo assim (leia-se: mesmo com a selecção inglesa em força) não quer deixar de apoiar os jogadores portugueses, proponho o seguinte exercício mental que é o que me está a ajudar e até agora me tem impedido de entregar o passaporte.

Fase 1: Imagine que Scolari não é um homem mas sim um pequeno país.

Fase 2: Imagine que esse país, por magia ou mistério, foi apurado para uma fase final de um torneio mundial.

Fase 3: Imagine que simpatiza com pequenos países, mesmo teimosos, arrogantes, que teimam em arvorar um curriculo patético (campeão pelo Grémio ? Who gives a flying fuck? Campeão mundial com o Brasil de 2002? A equipa nem precisava de treinador, só precisava de jogar. E mesmo assim foi carregada até à taça: lembrai-vos do Brasil-Turquia e do incómodo da FIFA em perder o Brasil numa fase final).

Fase 4: Ultrapssadas as fases anteriores, poderá dizer em público:«Eu apoio a selecção de Scolari», ou «Os jogadores de Scolari são todos portugueses», ou «Em Scolari, as celebrações devem estar ao rubro», ou «Na pequena capital de Scolari, Sonnof-Putinni, toda a gente tem bandeiras à janela».

É uma óptima maneira de salvar a face e não deixar de ser patriota.

RESULTADO FINAL APÓS RAID PROFISSIONAL A SEVILHA: Entrevista, 1- Barra de tapas,8.

ARSENAL-BARCELONA? AINDA BEM QUE ME FAZEM ESSA PERGUNTA.

LATE BAR PHILOSOPHERS, CROMO Nº4 «Tenho este perverso consolo: as mulheres que amei chegaram-me sempre tristes e partiram sempre felizes».

EM QUE O AUTOR DESTE BLOGUE PERMITE PELA PRIMEIRA VEZ ALGUMA LICENCIOSIDADE NOS VOCÁBULOS, À CONTA DA POESIA

O nosso amor parecia uma história de fadas
o encanto girava que nem em quatro rodas
depois as rodas deram umas guinadas
e descambou tudo num conto de fodas

Daniel Maia-Pinto Rodrigues, Apontamentos do Cônsul Von Troche

DOS ARQUIVOS DO TRADUÇÃO SIMULTÂNEA : «SÓ MAIS UMA COISA Não gosto de Scolari. Não gosto da forma como (não) preparou a equipa, não gosto do seu discurso arrogante, não gosto dos pedidos que faz ("cinco mil carros a acompanharem-nos de Alcochete até ao estádio")»*. Palavra de honra que odeio ter razão.


*publicado originalmente em 20 de Junho de 2004.

DAS TRISTES CONSTATAÇÕES O meu blogue é melhor do que eu.

LATE BAR PHILOSOPHERS, CROMO Nº3: Ele insistia na existência de uma cidade, para onde teriam ido todos os amores que perdeu.

HOPING AND WAITING: Regresso à Irlanda, logo que possa. Mais do que um país ou um sonho, várias vezes provou ser a minha salvação.

Na foto: lago na província de Connemara, a oeste da Ilha. A única zona do país onde o gaélico é a língua mais falada.

OK, OK TAMBÉM NÃO RESISTI (e respondi com sinceridade, ai ai...)

«Melancólico», «romântico», «pela-se pela doce amargura de um coração partido»...Sou tão fucking predictable que até o Cid me topa.

LATE BAR PHILOSOPHERS, CROMO Nº2
«Qual é o teu cantor preferido?»
« O Paul Simon, por causa do 50 Ways To Leave Your Lover.»

E AGORA, UM POUCO DE EXEGESE LITERÁRIA, QU'ISTO É UMA CASA SÉRIA Não conheço outra palavra ou expressão em português que se compare a 'serendipity', essa descoberta ao acaso que nos transmite felicidade. Pois foi mesmo assim que me deparei com o livro Malva 62, de Daniel Maia-Pinto Rodrigues. Ao que parece é o nono livro do autor, que entretanto já tem uma prateleira cheia de prémios e encómios. Mea culpa. Mas não deixo de estar menos contente por isso, por descobrir esta poética que roça a conversa de café, feita de uma displicência brilhante, à beira do abismo. Os poemas - às vezes meros aforismos de uma frase - são inevitavelmente irregulares, mas quando são bons, são bons. Como este:

Gosto daquela cigarra
que quando chega o inverno
e porque gosta
come as formigas.

Lembra Adília Lopes sem as referencias eruditas ? Lembra. Mas há mais: dos poemas brejeiros do capítulo Apontamentos Do Cônsul Von Troche, como

Aliás, entende uma coisa, Lilas
eu não sou nenhum Lagardére.
Primeiro comamos as lulas, Lilas
e se o teu namorado não vier
um gajo depois vê isso das pilas.

aos simples aforismos, do qual o meu favorito é

O meu avô acreditava em cinco coisas.
Eu só acredito em duas.

gosto muito disto, para citar uma complexa frase de critico literário. E para não chatear mais, deixo

Pertencera a um grupo de malta rebelde.
Desenvolveu alguns programas de rádio
e também, parece, algumas encenações teatrais.
Todavia o seu projecto principal era o de mudar o mundo.
Ao que eu lhe disse que o meu grande projecto
foi sempre o de que o mundo não me mudasse a mim.


Voltaremos ao assunto, como se diz na SIC-Notícias.

Lista de convocados: Guarda-redes: Paul Robinson (Tottenham); David James (Manchester City) e Robert Green (Norwich City);

Defesas: Gary Neville (Manchester United), Rio Ferdinand (Manchester United), John Terry (Chelsea); Ashley Cole (Arsenal), Sol Campbell (Arsenal), Jamie Carragher (Liverpool) e Wayne Bridge (Chelsea);

Médios: David Beckham (Real Madrid), Michael Carrick (Tottenham), Frank Lampard (Chelsea), Steven Gerrard (Liverpool), Owen Hargreaves (Bayern Munique), Jermaine Jenas (Tottenham), Stewart Downing (Middlesbrough), Joe Cole (Chelsea) e Aaron Lennon (Tottenham);

Avançados: Wayne Rooney (Manchester United), Michael Owen (Newcastle), Peter Crouch (Liverpool) e Theo Walcott (Arsenal).

Lista de jogadores convocados à condição: Scott Carson (Liverpool), Luke Young (Charlton Athletic), Nigel Reo-Coker (West Ham), Jermain Defoe (Tottenham) e Andrew Johnson (Crystal Palace).

MANIAS IMBECIS DE QUE NÃO ME CONSIGO LIVRAR: Traduzir automaticamente 'stabat mater' por 'apunhala a mãe'

GRANT MCLENNAN, in memoriam

Como se paga a alguém que fez a banda sonora dos nossos dias ? Talvez ouvindo Bachelor Kisses vezes sem conta, uma das mais bonitas canções dos últimos 30 anos.

O ÚNICO POST POSSÍVEL (ainda com o coração aos saltos) : BRIOOOOOOSAAAAAA!

LATE BAR PHILOSOPHERS, CROMO Nº1: Quando lhe disseram que uma mulher que amou se ia enfim casar, não se espantou:«A minha história afectiva é feita de 'the ones that got away'»

A PROPÓSITO DE MEMÓRIAS INEVITÁVEIS (para a.)

Da verdade do amor

Da verdade do amor
se meditam
relatos de viagens confissões
e sempre excede a vida
esse segredo que tanto desdém
guarda de ser dito

pouco importa em quantas derrotas
te lançou
as dores os naufrágios escondidos
com eles aprendeste a navegação
dos oceanos gelados

não se deve explicar demasiado cedo
atrás das coisas
o seu brilho cresce
sem rumor

José Tolentino de Mendonça

...MAS QUE AS HÁ, HÁ!

Your Life Path Number is 3

Your purpose in life is to express your unique self. You are a creative and artistic person with an interesting view on life. Witty and outgoing, you enjoy sharing your crazy ideas with anyone who will listen. A total social butterfly, you're the life of any party. In love, you inspire and enchant your partner. You are often an object of fantasy and desire. While you are very talented, you sometimes lack the ambition to put your talents in play. And while your wit carries you a long way, you occasionally use it to mask your true feelings. Your natural abilities can bring you all the success in the world ... if you let them

What Is Your Life Path Number?

UMA DESGRAÇA NUNCA VEM SÓ Wayne Rooney não vai ao mundial.Causa: esse fino artista chamado Paulo Ferreira, um lateral que podia jogar na selecção da Amadeu Gaudêncio. Para mim, que divido o coração entre Portugal e os três leões, é meio caminho andado para cancelar a Sport TV. Depois da possibilidade de renovação de Scolari, foi o pior que me podiam fazer. Mas este meu amigo explica melhor, como de costume (enfim, se esquecerem o desbragamento anti-anglófilo, fruto de uma emoção quase compreensível)

NÃO HÁ AMOR COMO O PRIMEIRO (revisitando o cada vez mais extraordinário Look Homeward, Angel, de Thomas Wolfe)

«He was in agony because he was poverty-stricken in symbols: his mind was caught in a net because he had no words to work with. He had not even names for the objects around him: he probably defined them for himself by some jargon, reinforced by some mangling of the speech that roared about him, to which he listened intently day after day, realizing that his first escape must come through language. »

E TU AINDA NÃO VISTE NADA, EDUARDO ! Vamos passar a nossa famosa versão

Oakeshott the sheriff
but I didn't shoot the deputy...

A sério, ri-me muito com o Carl Schmitt.

MEU DEUS:ESTAMOS NAQUELA ALTURA DO MÊS...



2DJ'S DO C********! LIVE SET
(agora com ar condicionado)

SEXTA, DIA 28, A PARTIR DAS 00.00H, no Naperon, à R.da Barroca (mas podem passar também pelo Frágil, que nós não nos importamos porque vamos lá tocar para o mês que vem e já não somos quase famosos)

Mais uma extraordinária selecção vintage do Hotel Júpiter, da Praia da Rocha, entre 77 e 78!

Convidado especial: Vítor Espadinha (se aparecer)

Promessas, fotos, pedidos e marcações para djsdocaralh@gmail.com

Os 2Dj's são Nuno Miguel Guedes e Zé Diogo Quintela (nomes registados)

25 DE ABRIL, SEMPRE! «Singer Dan Gillespie Sells [The Feeling], who admits to having had an indie phase once, says:'There are no guilty pleasures anymore.You're allowed to like Andrew Gold, E.L.O., Supertramp or 10cc. It's really liberating'». Nem mais. É só um minuto enquanto ponho Love It When You Call ('but you never call at all...') pela 4ª vez nesta meia-hora.

AMOR OMNIA VINCIT. OU ENTÃO NÃO. Dois novos blogues que vivem do amor, com duas visões diferentes mas ambos bons: o contemporâneo Um Amor Atrevido e o romântico-dandy (com piscadelas ao Monte dos Vendavais) Posta Restante. Confirmai.

OBRIGADO E já que estamos numa rara vaga de auto-gratificação, aproveito para agradecer a todos os que me entupiram o coração e o sitemeter com os parabéns pelo «aniversário» do Tradução. Ficam os links invisiveis, mas os que realmente contam.

«WE SELL UNDERSTANDS» Desculpem lá, eu sei que lá colaboro: mas a verdade é que este blogue está cada vez melhor. A matéria-prima é infindável...

EM MODO DE REPEAT ALL, NA VITROLA CASEIRA, 29, DE RYAN ADAMS. E sim, disse Ryan. '29' devolve o rapaz no seu mais sombrio, com nove canções de ruas escuras, traseiras infectas, cidadezinhas sem esperança, drogas sortidas e amores condenados. Para um compositor tão exageradamente prolífico como o é Ryan (se não me engano 5 discos em 2005), é obra conseguir uma colecção de canções tão equilibradamente boa, oito baladas embrulhadas no seu estilo alt country, uma espécie de Neil Young em bom. Como os melhores discos de raiva e amor, 29 não deve ser colocado ao alcance das crianças. Do rockabilly sujo que abre as hostilidades e que dá nome ao disco, passando por Nightbirds ou Starlite Diner, este é um álbum para os dias chuvosos da alma. Atenção aos excelentes Elizabeth, You Were Born To Play That Part ("calculate the changes that in time/turn to nothing and then multiply/yourself by pain,/and you're not even close Elizabeth") e a supina The Sadness (a minha favorita), um pesadelo espanholado que podia ter sido sonhado por Nick Cave.

DA PÁSCOA Senti esta Páscoa como há muito não sentia: não no sentido meramente festivo, mas na certeza que é preciso saber lidar com a Cruz gloriosa, morrermos para nos encontrarmos numa Esperança de Ressurreição que, acredito, Alguém já provou. E tudo condensado em quatro dias. Quatro dias para uma vida, a partir de agora.

PRATO DO DIA:GLAD TO BE UNHAPPY (Hart/Rodgers)

(verse)
Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?

Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble

(chorus)
Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can't win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited love's a bore
And I've got it pretty bad
But for someone you adore
It's a pleasure to be sad

Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I'm so unhappy
But oh, so glad.

Sirva-se em doses generosas de Sinatra - versão In The Wee Small Hours - , de preferência a horas tardias e estado de espírito condizente. Acompanha com um Jameson straight. Ou dois, ou três. Depois, chega a vidinha.

HOJE FAZEM ANOS: o blogue Tradução Simultânea - três anos a servir inanidades e estados de espírito sortidos, que quase se confundem com a vida.

RAZÕES PORQUE NÃO SOU ATEU, Nº9:SAMUEL BECKETT (nascido a 13 de Abril de 1906)

POZZO [Suddenly furious.] Have you not done tormenting me with your accursed time! It's abominable! When! When! One day, is that not enough for you, one day like any other day, one day he went dumb, one day I went blind, one day we'll go deaf, one day we were born, one day we shall die, the same day, the same second, is that not enough for you ? [Calmer.] They give birth astride of a grave, the light gleams an instant, then it's night once more.

Waiting For Godot, 1953

DOS RITUAIS INÚTEIS, PARTE 23 Celebrar efusivamente a abertura de um novo Moleskine.

PREPARANDO A PAIXÃO E RESSURREIÇÃO DE CRISTO

Death, Be Not Proud

Death, be not proud, though some have callèd thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think'st thou dost overthrow
Die not, poor death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which yet thy pictures be,
Much pleasure, then from thee much more, must low
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones and soul's delivery.
Thou art slave to fate, chance, kings and desperate men
And dost with poison, war and sickness dwell,
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell'st thou then ?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; death, thou shalt die.

John Donne

«O QUÊ? O Moody faz anos e não fui convidado? Beam me up, Scotty!!»

Parabéns, Batukas.And keep giving them hell.

É OFICIAL. Já existe o melhor disco de 1977 deste ano: chama-se Twelve Stops And Home, dos The Feeling. Soft Rock desavergonhado, perfeito para ouvir às escondidas e nunca confessá-lo. Sewn, a canção de avanço, é um guilty pleasure perfeito. Mais informações aqui.

PARABÉNS.And here's looking at you, kid.

aspecto do interior do c*******mobile


WE SHIT YOU NOT !!("não é mentira nenhuma")

2DJS DO CA******! LIVE SET ON THE ROAD

HOJE: ALCOBAÇA, CLINIC, MEIA-NOITE
AMANHÃ: EXPULSÃO DE ALCOBAÇA, LOGO PELA MANHÃ

«Não vou perder isto nem morta», D. Inês de Castro

«Rebento-lhes a cara toda», D.Pedro, dito O Cruel

Apareçam! À uma da manhã, haverá uma pequena conversa com ZDQ, pelo que percebemos se quiserem chegar mais tarde. Mais informações, aqui.

RAZÕES PORQUE NÃO SOU ATEU, Nº36: IAN CURTIS

e o meu rico posterzinho igual a este, que ficou num avião Los Angeles-Londres...

PASSOVER Última semana da Quaresma, e o único jejum que consigo fazer continua a ser o de mim mesmo.

FRAGMENTO DE CONVERSA NOCTURNA, SECÇÃO «AUTO-RETRATO» "Nós somos os que dizemos 'agora é que é' demasiadas vezes"

PEDIRAM. IMPLORARAM. SUPLICARAM.

E mesmo assim eles vão voltar.



2DJs DO C*******! LIVE SET
(agora com e-mail)
SEXTA, 24 DE MARÇO, A PARTIR DA MEIA NOITE, NO NAPERON (R.da Barroca, Bairro Alto)

VEJAM EM CASA A ESTREIA DP GATO FEDORENTO E RIAM-SE DELE AO VIVO!
DEIXEM-SE FASCINAR COM A LÁBIA D' «O OUTRO GAJO»!

NOVO! NOVO! NOVO!
Para declarações de amor, discos pedidos, fotografias, marcações de actuações e sugestões de encontros, os 2Dj's têm o seu e-mail: djsdocaralh@gmail.com. Fale com eles, que eles bem precisam.

Os 2DJ's são Nuno Miguel Guedes e Zé Diogo Quintela (nomes registados).

A POESIA É QUE SALVA O DIA! ...e parece que hoje é dia mundial da dita. Para não fugir às celebrações, eis um dos meus poemas preferidos de sempre: Personal Helicon, de Seamus Heaney. Contém a mais bonita justificação do ofício poético, que tive a arrogância de sublinhar.

Personal Helicon

for Michael Longley

As a child, they could not keep me from wells
And old pumps with buckets and windlasses.
I loved the dark drop, the trapped sky, the smells
Of waterweed, fungus and dank moss.

One, in a brickyard, with a rotted board top.
I savoured the rich crash when a bucket
Plummeted down at the end of a rope.
So deep you saw no reflection in it.

A shallow one under a dry stone ditch
Fructified like any aquarium.
When you dragged out long roots from the soft mulch
A white face hovered over the bottom.

Others had echoes, gave back your own call
With a clean new music in it. And one
Was scaresome, for there, out of ferns and tall
Foxgloves, a rat slapped across my reflection.

Now, to pry into roots, to finger slime,
To stare, big-eyed Narcissus, into some spring
Is beneath all adult dignity. I rhyme
To see myself, to set the darkness echoing.

Seamus Heaney

PARABÉNS! And welcome back, old boy!

QUEM NÃO AMA A IRLANDA NÃO PODE SER BOA PESSOA! E slaínte! para todos. Vemo-nos logo, com Guiness na mão a cantar Behan e a lembrar Yeats.

DEVIA SER PROIBIDO ESCREVER TÃO BEM (E DEPOIS APAGAR TUDO): O Novo Cassandranismo, a moderna cruzada contra Big José e Cavaco Brother, aqui. Muito bom, arrasando mesmo aqueles que sabem que «cartuxo» se escreve «cartucho».

ESTADO EM QUE SE ENCONTRA ESTE BLOGGER*

«Existence, well what does it matter ?
I exist in the best terms I can.
The past is now part of my future
The present is well out of hand»

Heart and Soul, Joy Division

*d'aprés Bomba.

UM DOS MELHORES POEMAS DE UMA DAS MELHORES PRÉ-RAFAELITAS:CHRISTINA ROSSETTI*

Somewhere or Other

Somewhere or other there must surely be
The face not seen, the voice not heard,
The heart that not yet - never yet ? ah me!
Made answer to my word.

Somewhere or other, may be near or far;
Past land and sea, clean out of sight;
Beyond the wandering moon, beyond the star
That tracks her night by night.

Somewhere or other, may be far or near;
With just a wall, a hedge, between;
With just the last leaves of the dying year
Fallen on a turf grown green.

*mais e melhor aqui.

É BOM NÃO ESTAR SÓZINHO ...e descobrir paixões comuns, como o jazz. Ao contrário do que muitos pensam, não é uma música «dificil»; dificil é escrever sobre ela. Mas há quem o faça bem. E outras músicas também são contempladas. Bem-vindos.

EM MODO REPEAT1, NA GRAFONOLA CASEIRA: WHEN THE SUN GOES DOWN, ARTIC MONKEYS Eu confesso que desde há muito perdi a inocência em relação às next big things do circo pop. Mas continuo a achar que quando as canções são boas, é preciso esgotá-las. When The Sun Goes Down é um bom exemplo, uma crónica de costumes proletária, cantada com uma pint na mão e embrulhada em guitarras sujas. Os Artic Monkeys são aquilo que os Libertines tentaram ser, mas mais cultos e humorados. Muito bom, muito bom mesmo. Deixo a letra, que vale por si.

So who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She don't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate

And what a scummy manJ
ust give him half a chanceI bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes, yeah
That he's got a driving ban
Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
Cause he's a scumbag, don't you know
I said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen
I bet your eyes are staring at the ground
She makes a subtle proposition
Sorry love I'll have to turn you down
And oh he must be up to something
Want half a chance to show he's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be
What his story might be

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around

And look here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous
And he don't have to say 'owt
She understands she's here to get picked up
And she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
She don't stop in the winter, no and...

They said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
They said it changes when the sun goes down
Over the river, going out to town
And they said it changes when the sun goes down
Around here

What a scummy man
Just give him half a chanceI bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes that he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all

RAZÕES POR QUE NÃO SOU ATEU,Nº231 Brief Encounter, de David Lean/Noel Coward

Na foto, Celia Johnson e Trevor Howard

QUAL CLOONEY, QUAL CATORZE: CAMÕES IS THE MAN!

Se me vem tanta glória só de olhar-te

Se me vem tanta glória só de olhar-te,
É pena desigual deixar de ver-te;
Se presumo com obras merecer-te,
Grão paga de um engano é desejar-te.

Se aspiro por quem és a celebrar-te,
Sei certo por quem sou que hei-de ofender-te;
Se mal me quero a mim por bem querer-te,
Que prémio querer posso mais que amar-te?

Porque um tão raro amor não me socorre?
Ó humano tesouro! Ó doce glória!
Ditoso quem à morte por ti corre!

Sempre escrita estarás nesta memória;
E esta alma viverá, pois por ti morre,
Porque ao fim da batalha é a vitória.

Luiz Vaz de Camões

CITAÇÃO DU JOUR «It's unthinkable not to love - you'd have a severe nervous breakdown. Or you'd have to be Philip Larkin. »

Lawrence Durrell

O JAZZ DEVIA ESTAR EM TODA A PARTE... mas pelo menos invadiu o Bairro Alto. A novel Nova Tertúlia, na R.Diário de Notícias, apresenta, semana sim, semana não, alguns exemplos do bom jazz que por aí se faz. Esta semana é a vez do trio de Paula Sousa. Ide ver. O pior que vos pode acontecer é eu lá estar.

AMORES:DEAD MAN WALKING De que serve a verdade - que se confunde com a inocência - quando já estamos colocados no corredor da morte? De nada; a não ser morrermos com um sorriso nos lábios e com a leve e doce sensação de que ficámos a ganhar.

«BEWARE OF THE IDES OF MARCH» Por vezes esqueço-me de ouvir os bons conselhos das pessoas mais velhas.

Muito bom.

DISCLAIMER Este blogger, inchado de orgulho, vem comunicar que aceitou o convite para participar no excelente Pérolas da Tradução. Passai por lá.

DE REGRESSO, A PEDIDO DE VÁRIAS FAMÍLIAS!!! *


Instantâneo da última sessão dos 2DJ's do C******!

SEXTA FEIRA, 24, PELAS OO.00HORAS, NO NAPERON

2 DJ's DO C********! LIVE SET (Nuno Miguel Guedes e Zé Diogo Quintela)
(agora com a mesma idade)

Não perca aquilo a que alguém já chamou «o Brokeback Mountain heterossexual»!
Última oportunidade antes de entrarem em digressão (we shit you not)!

O dia a seguir é sábado! Todos ao Naperon, na R. da Barroca, ao Bairro Alto.

*as nossas.

PARABÉNS, SOFIA! E prepara os teus dancin' shoes, que lá pró final da semana encontramo-nos...

O MONSTRO PRECISA DE AMIGOS Já é altura de contrariar a tendência onanista (em termos blogosféricos, note-se) que este blogue apresenta. Ou seja: não tem barra de linques, que indique o que leio. Isto deve-se, fundamentalmente, a uma enorme inépcia que se transformou em desleixo para se condensar finalmente em «atitude». É demasiado tarde para mudar. As coisas que eu gosto, digo-as em texto e pronto.
Mas parece-me chegada a altura de saudar alguns novos (para mim) blogues que leio secretamente e que muito prazer me têm dado. É uma questão de educação, e eu nessas questões encontro atenuantes até num serial killer que tenha boas maneiras. Por outro lado, dá-me a oportunidade de provar que sou até um rapaz simpático e social, dentro do género sátiro-sociopata-snob intelectual. Dito isto, aí vai o obrigado a: o excelente Diário, do Tiago Galvão; os textos e as ilustrações da Caixa dos Fósforos;o já clássico Melancómico, do Nuno Costa Santos; o recente Desinfeliz do Juizo, do meu amigo e old boy da alma mater, José, o Alfredo; os incontornáveis Postais da Província, da Sílvia (não me esqueci das fotos, não me esqueci); o Nova Floresta, do meu companheiro de barra e correlegionário Luís Bonifácio (a quem agradeço o post dedicado; com a minha emenda: Too Happy é do primeiro disco da Tracey Thorn, A Distant Shore);o regresso em timing perfeito do Major Alverca; o The End Of The Affair, da Ana Clotilde Correia, porque, hum, sim; o Catalunyaatlarge, do meu deambulatório amigo Nuno Vargas; o divertidíssimo e auto-esxplicativo Pérolas da Tradução (personal favorite, retirado de Fight Club: «Is mr.Durden building an army?» - tradução:«O prédio do sr.Durden é um exército?»); o retórico Perguntar Não Ofende; o divertido e eterno girls night out do Mundo Pachanga; e, para acabar por aqui, o Improvisos Ao Sul, onde vou muitas vezes procurar informação sobre jazz nacional.
E aqui está. Parece um discurso de Óscar, mas é o que é. Para a próxima faço barra de linques, caraças.

Não me venham cá falar de Brokeback Mountains. E Torino, hã ? Torino!

EM MODO REPEAT ALL, NA GRAFONOLA CASEIRA...O excelente Day Is Done, de Brad Mehldau (com este blogger furioso por não ter podido ir ao concerto) e a não menos supina estreia do trio de Filipe Melo, convenientemente chamada de Debut. É por estas e por outras que o jazz é a melhor música do mundo.

ANGÚSTIA TEOLÓGICA (depois da apresentação do Dicionário do Diabo) O meu problema não é a omnisciência de Deus: é a omnisciência do Diabo.

RECEITA UM POUCO MENOS IMPROVÁVEL PARA ALGUMA PAZ DE ESPÍRITO Uma lareira, um cognac Frapin '82 e três-zero ao Paços de Ferreira.

BOM, ENTÃO SENDO ASSIM... Convém dar alguns esclarecimentos a várias notícias, mails e telefonemas que recebi nestes dias.

1. Infelizmente para nós, os 2DJ's do C******! não estarão amanhã, dia 4, no excelso Clinic - ao contrário do que está anunciado no site oficial do clube. A generosidade do Nuno Gonçalves e do David Mariano e algumas trapalhadas nas comunicações foram os principais responsáveis por este equívoco. Alcobaça suspira de alívio, mas atenção - não perde pela demora! Tenham medo, muito medo.

2. Tenho lido em alguns blogues encómios à canção Polaroide, dos Cindy Kat. Acho muito bem. E depois atribuem a letra ao Pedro Oliveira (correcto) e ao Miguel Guedes dos Blind Zero (errado). O Nuno Miguel Guedes sou mesmo eu - para o bem e para o mal - e com isto espero descansar alguns mails curiosos que tenho recebido das mais inesperadas proveniências. Dia 27 sai o álbum, que é muito bom e surpreendente. Be there.

E pronto.

RAZÕES POR QUE NÃO SOU ATEU, Nº45 :Evelyn Waugh

DOS ARQUIVOS DO «TRADUÇÃO SIMULTÂNEA»: Dias do meu deserto Ir para a frente.Avançar sem saber porquê, sem deixar o que ficou para trás.Progredir cego, unifacetado, irreversível.Convicto, como alguém que sabe o que quer, que sabe o que não quer. Não parar.Não olhar.Não lembrar.E para onde, sobretudo: não saber. (Maio de 2003; ainda válido)

DAS PARCAS CERTEZAS DESTA VIDA: Nenhuma memória é falsa.

GIVE THE PEOPLE WHAT THEY WANT Um Benfica-Sporting e um nevãozito invulgar parece chegar.

Deprimido ? Triste com as eleições ? Cansado da vida em geral ? Óptimo, porque assim é garantido que irá estar presente na segunda aparição dos

2 DJS DO C******!*
(agora com camisas iguais)

Os únicos DJ?s que conseguem colocar «Franz Ferdinand», «Madonna» e «Gemini» na mesma frase e mesmo assim safarem-se em grande estilo.

QUINTA-FEIRA, DIA 26, NO NAPRON (antigos 3 pastorinhos) na R. da Barroca, a partir das 00.00horas.


Dê bom nome à ressaca na sexta-feira!


* Os 2 Djs do C******** são Nuno Miguel Guedes e Zé Diogo Quintela (nomes registados)

MESMO ASSIM, DUAS NOTAS

1-O discurso de vitória de Cavaco Silva estava muito bem escrito e foi provavelmente o momento mais feliz da sua campanha. Revelou pose de estadista e serenidade. É claro que não faltou a falácia republicana do «esta maioria dissolve-se aqui e agora», mas isso são contas do meu rosário.

2- Parece-me extraordinário apresentar uma «derrota da esquerda», com 49 virgula tal por cento. Esta generalização é demagógica. Cavaco ganhou a cada um dos candidatos isoladamente. O eleitorado dos «candidatos de esquerda» não é necessariamente de esquerda, tal como o de Cavaco não foi de direita.

E assim acontece.

DEPOIS DAS ELEIÇÕES Uma coisa é ter razão em ser monárquico (coisa de que estou convencido); outra coisa é saber-me bem ser monárquico.

OS PRÉ-RAFAELITAS Houve um tempo da minha vida - chamam-lhe adolescência - em que acreditava que Dante Gabriel Rossetti, John Ruskin et al eram alguns dos maiores génios que a Humanidade viu nascer, e a melhor justificação da Ars gratia Artis, em que ainda acredito um bocadinho. Isso já me passou, mas a paixão continua, agora reavivada pela excelente antologia de Pré-Rafaelitas editada pela Assírio&Alvim e por este esplêndido lugar.

REVENDO O MESTRE, JOÃO CÉSAR MONTEIRO

«É crente ?»

«Não é uma questão de crença.É uma questão de confiança.»

RECEITA IMPROVÁVEL PARA ALGUMA PAZ DE ESPÍRITO: uma lareira, moscatel de Alijó e um filme do Van Damme.

ACHO QUE É UMA BOA NOTÍCIA Esquecei a crise e as presidenciais e preparai os smokings e os vestidos: a civilização regressou. Cocktails e grandes canções no Ritz, outra vez. Para começar, Never Gonna Dance, de Kern/Fields.

UM POEMA PARA COMEÇAR O ANO DE 2006

IV - REVEILLE
Wake: the silver dusk returning
Up the beach of darkness brims,
And the ship of sunrise burning
Strands upon the eastern rims.

Wake: the vaulted shadow shatters,
Trampled to the floor it spanned,
And the tent of night in tatters
Straws the sky-pavilioned land.

Up, lad, up, 'tis late for lying:
Hear the drums of morning play;
Hark, the empty highways crying
`Who'll beyond the hills away?'

Towns and countries woo together,
Forelands beacon, belfries call;
Never lad that trod on leather
Lived to feast his heart with all.

Up, lad: thews that lie and cumber
Sunlit pallets never thrive;
Morns abed and daylight slumber
Were not meant for man alive.

Clay lies still, but blood's a rover;
Breath's a ware that will not keep.
Up, lad: when the journey's over
There'll be time enough to sleep.

AE Housman

A CAMINHO DE 2006!
BOM ANO PARA TODOS, E ATÉ JÁ.

24 HOUR PARTY PEOPLE Devido às intensidades festivas e as suas respectivas consequências, não tive oportunidade de agrader as notícias sobre o grande evento que foi a primeira aparição dos 2DJ's DO C******! (ZDQ e este vosso criado). Foi realmente um sucesso, como o provam as críticas que tomo a liberdade de citar:

«(...) a show within a show! 2DJ's DO C******! burnt down the house with their impetuous music and bold coreographies. Although you have to wonder when two grown men know all the WHAM! lyrics by heart.» - Daily Telegraph

«[they] make Ibiza nights look like Vatican mornings» - The Spectator

«Quem mais é capaz de por uma pequena multidão musicalmente esclarecida a cantar Marco Paulo a plenos pulmões ? Só 2DJ's DO C******!, graças a Deus.» - Expresso

«Não fui, mas ouvi dizer» - Gisele Bündchen

«Hã ?» - Kruder&Dorfmeister

A saga vai continuar em Janeiro, desta vez com divulgação atempada. E o nosso cachet subiu dramaticamente de duas para quatro cervejas.

PRENDA DE NATAL ANTECIPADA, COM DEDICATÓRIA

para A.

He Wishes For The Cloths Of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

W.B. Yeats

DA SÉRIE «GUILTY PLEASURES», nº43 : Dançar freneticamente ao som de 'Fame'.

I COULD HAVE DANCED ALL NIGHT Junto-me oficialmente aos encómios generalizados pela extraordinária festa destes senhores. Há muito tempo que não via o Frágil assim - e acreditem: muito tempo é mesmo isso -, com uma overdose de entusiasmo e amor ao próximo que ficou muito bem nesta quadra. Foi bom rever velhos e novos amigos, apreciar a excelente selecção musical - de um reaccionarismo esclarecido - e sobretudo voltar a dançar (mas só confirmo isto com intimação legal ou provas fotográficas). A coisa estava tão boa que quando infelizmente acabou tive de continuar a fazer figuras tristes noutro lugar. Venha a próxima.

EXCERTO DE UM CADERNO ANTIGO Perdemos o que somos na fronteira da palavra. Existe a alma, existirá sempre a alma, mas qual de nós o pode dizer? (caderno Âmbar negro, 1987)

LAURA Ao contrário do que geralmente acontece na vida, em arte é bom regressarmos aos lugares onde fomos felizes: com a idade, e se o encanto é sincero, descobrimos sempre novos motivos para o deslumbre. Assim foi com Laura, filme pessoal de eleição, visto e revisto vezes sem conta mas a que voltei neste fim de semana com os mesmos olhos de espanto. É um filme formalmente quase perfeito, arquétipo do film noir mas com a actriz mais luminosa de todos os tempos - Gene Tierney. Preminger, o realizador, sabia-o.É por isso que o rosto de uma impossível beleza de Tierney é o contraste para as sombras que pairam no filme. Tudo para acentuar o terrível negrume subterrâneo que corre sob toda a história: Laura é, antes de tudo, a história de uma paixão necrófila. Mas é também, e isso não é menos importante, a história de um homem que se apaixona por vestígios, por ideias de um rosto, memórias que lhe são alheias - deixando impotentes todos os outros que a amaram e viveram essas memórias.

E depois há tudo o resto: a música fantasmagóricamente bela de David Raskin (oiça-se a versão com letra de Johnny Mercer cantada por Sinatra no superlativo Where Are You?); o casting perfeito; o ambiente alta burguesia corrupta vs polícia lumpen honesto; Gene Tierney; e sobretudo o personagem Waldo Lydecker, um dandy cínico e amoral, vagamente inspirado no crítico teatral Alexander Woolcott, amigo de Dorothy Parker e membro de pleno direito do famoso grupo da Algonquin Round Table. Lydecker tem as melhores deixas do filme e é supinamente interpretado por Clifton Webb, no papel da sua vida. Exemplos de frases Lydeckerianas:

(ao mostrar a casa luxuosa): It's lavish, but I call it home.

ou: I'm not kind. I'm vicious. That is my secret charm.

ou, quando lhe perguntam se ele nunca mostrou sentimentos por ninguém: Let's put it this way: I would be sincerely sorry to see my neighbours children devoured by wolves.

Laura, para sempre.

NA SEGUNDA SEMANA DO ADVENTO DO ANO DE 2005

O Criador fala do Homem, segundo Charles Peguy:

«On peut lui demander beaucoup de coeur, beaucoup de charité,
beacoup de sacrifice.
Il a beaucoup de foi et beaucoup de charité.
Mais ce qu'on ne peut pas lui demander, sacredié, c'est un peu d'ésperance»

DETESTO SURPRESAS.Mesmo as excelentes, como este regresso. Mas não perdoo a inclusão da versão patética e pateta dos Nouvelle Vague, cantada por uma ninfeta que não faz ideia do que canta. Dito isto, welcome back.

SIMPLY THE BEST
«Em 1969 deixei o álcool e as mulheres. Foram os piores vinte minutos da minha vida». George Best. Thank you, sir.

E EU NEM SEQUER GOSTO DO LIVRO...



You are the pilot.


Saint Exupery's 'The Little Prince' Quiz.
brought to you by Quizilla

(via O Mundo da Lua)

A PROPÓSITO DA CADA VEZ MENOS DISPICIENDA QUESTÃO COLOCADA EM BAIXO...quero agradecer o teu conselho, Carla, que de resto coincide com o de um velho amigo meu, feliz proprietário de um animal igual, e que me conta por mail:

«Claro que um homem, a bem da sua dignidade, deve começar logo por esclarecer que o cão é da filha e deve evitar passeá-lo de dia, deixando essa incumbência à proprietária e respectiva mãe. Nos dias que correm, invocar a realeza britânica pode não ser muito vantajoso. Mas o velho Reagan tinha um, que diabo. E estou em crer que o Toy, o dos Sete, também era desses (o que não chega ao nível de um Cão Vagabundo, longe disso, mas suplanta tranquilamente o Pantufa da Anita). Na realidade trata-se de um cocker que ocupa um terço do espaço, come muito menos (não por vontade dele, que nesse aspecto é um verdadeiro hobbit, mas por limitações de espaço intraestomacal) e consequentemente produz cocós de reduzida dimensão, que se recolhem com grande facilidade e - lá está - dignidade.»

Pronto. Níveis de dignidade repostos. Vou então meditar com mais serenidade.

QUESTÃO NÃO TÃO FÚTIL COMO PARECE


Cavalier King Charles Spaniel

Poderá um homem ter um cão destes e não perder a dignidade ?

AUX ARMES, CITOYENS! Sobre a França e os seus problemas, um excelente texto, aqui.