DOS ARQUIVOS DO «TRADUÇÃO SIMULTÂNEA»: Dias do meu deserto Ir para a frente.Avançar sem saber porquê, sem deixar o que ficou para trás.Progredir cego, unifacetado, irreversível.Convicto, como alguém que sabe o que quer, que sabe o que não quer. Não parar.Não olhar.Não lembrar.E para onde, sobretudo: não saber. (Maio de 2003; ainda válido)

DAS PARCAS CERTEZAS DESTA VIDA: Nenhuma memória é falsa.

GIVE THE PEOPLE WHAT THEY WANT Um Benfica-Sporting e um nevãozito invulgar parece chegar.

Deprimido ? Triste com as eleições ? Cansado da vida em geral ? Óptimo, porque assim é garantido que irá estar presente na segunda aparição dos

2 DJS DO C******!*
(agora com camisas iguais)

Os únicos DJ?s que conseguem colocar «Franz Ferdinand», «Madonna» e «Gemini» na mesma frase e mesmo assim safarem-se em grande estilo.

QUINTA-FEIRA, DIA 26, NO NAPRON (antigos 3 pastorinhos) na R. da Barroca, a partir das 00.00horas.


Dê bom nome à ressaca na sexta-feira!


* Os 2 Djs do C******** são Nuno Miguel Guedes e Zé Diogo Quintela (nomes registados)

MESMO ASSIM, DUAS NOTAS

1-O discurso de vitória de Cavaco Silva estava muito bem escrito e foi provavelmente o momento mais feliz da sua campanha. Revelou pose de estadista e serenidade. É claro que não faltou a falácia republicana do «esta maioria dissolve-se aqui e agora», mas isso são contas do meu rosário.

2- Parece-me extraordinário apresentar uma «derrota da esquerda», com 49 virgula tal por cento. Esta generalização é demagógica. Cavaco ganhou a cada um dos candidatos isoladamente. O eleitorado dos «candidatos de esquerda» não é necessariamente de esquerda, tal como o de Cavaco não foi de direita.

E assim acontece.

DEPOIS DAS ELEIÇÕES Uma coisa é ter razão em ser monárquico (coisa de que estou convencido); outra coisa é saber-me bem ser monárquico.

OS PRÉ-RAFAELITAS Houve um tempo da minha vida - chamam-lhe adolescência - em que acreditava que Dante Gabriel Rossetti, John Ruskin et al eram alguns dos maiores génios que a Humanidade viu nascer, e a melhor justificação da Ars gratia Artis, em que ainda acredito um bocadinho. Isso já me passou, mas a paixão continua, agora reavivada pela excelente antologia de Pré-Rafaelitas editada pela Assírio&Alvim e por este esplêndido lugar.

REVENDO O MESTRE, JOÃO CÉSAR MONTEIRO

«É crente ?»

«Não é uma questão de crença.É uma questão de confiança.»

RECEITA IMPROVÁVEL PARA ALGUMA PAZ DE ESPÍRITO: uma lareira, moscatel de Alijó e um filme do Van Damme.

ACHO QUE É UMA BOA NOTÍCIA Esquecei a crise e as presidenciais e preparai os smokings e os vestidos: a civilização regressou. Cocktails e grandes canções no Ritz, outra vez. Para começar, Never Gonna Dance, de Kern/Fields.

UM POEMA PARA COMEÇAR O ANO DE 2006

IV - REVEILLE
Wake: the silver dusk returning
Up the beach of darkness brims,
And the ship of sunrise burning
Strands upon the eastern rims.

Wake: the vaulted shadow shatters,
Trampled to the floor it spanned,
And the tent of night in tatters
Straws the sky-pavilioned land.

Up, lad, up, 'tis late for lying:
Hear the drums of morning play;
Hark, the empty highways crying
`Who'll beyond the hills away?'

Towns and countries woo together,
Forelands beacon, belfries call;
Never lad that trod on leather
Lived to feast his heart with all.

Up, lad: thews that lie and cumber
Sunlit pallets never thrive;
Morns abed and daylight slumber
Were not meant for man alive.

Clay lies still, but blood's a rover;
Breath's a ware that will not keep.
Up, lad: when the journey's over
There'll be time enough to sleep.

AE Housman

A CAMINHO DE 2006!
BOM ANO PARA TODOS, E ATÉ JÁ.

24 HOUR PARTY PEOPLE Devido às intensidades festivas e as suas respectivas consequências, não tive oportunidade de agrader as notícias sobre o grande evento que foi a primeira aparição dos 2DJ's DO C******! (ZDQ e este vosso criado). Foi realmente um sucesso, como o provam as críticas que tomo a liberdade de citar:

«(...) a show within a show! 2DJ's DO C******! burnt down the house with their impetuous music and bold coreographies. Although you have to wonder when two grown men know all the WHAM! lyrics by heart.» - Daily Telegraph

«[they] make Ibiza nights look like Vatican mornings» - The Spectator

«Quem mais é capaz de por uma pequena multidão musicalmente esclarecida a cantar Marco Paulo a plenos pulmões ? Só 2DJ's DO C******!, graças a Deus.» - Expresso

«Não fui, mas ouvi dizer» - Gisele Bündchen

«Hã ?» - Kruder&Dorfmeister

A saga vai continuar em Janeiro, desta vez com divulgação atempada. E o nosso cachet subiu dramaticamente de duas para quatro cervejas.

PRENDA DE NATAL ANTECIPADA, COM DEDICATÓRIA

para A.

He Wishes For The Cloths Of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

W.B. Yeats

DA SÉRIE «GUILTY PLEASURES», nº43 : Dançar freneticamente ao som de 'Fame'.

I COULD HAVE DANCED ALL NIGHT Junto-me oficialmente aos encómios generalizados pela extraordinária festa destes senhores. Há muito tempo que não via o Frágil assim - e acreditem: muito tempo é mesmo isso -, com uma overdose de entusiasmo e amor ao próximo que ficou muito bem nesta quadra. Foi bom rever velhos e novos amigos, apreciar a excelente selecção musical - de um reaccionarismo esclarecido - e sobretudo voltar a dançar (mas só confirmo isto com intimação legal ou provas fotográficas). A coisa estava tão boa que quando infelizmente acabou tive de continuar a fazer figuras tristes noutro lugar. Venha a próxima.

EXCERTO DE UM CADERNO ANTIGO Perdemos o que somos na fronteira da palavra. Existe a alma, existirá sempre a alma, mas qual de nós o pode dizer? (caderno Âmbar negro, 1987)

LAURA Ao contrário do que geralmente acontece na vida, em arte é bom regressarmos aos lugares onde fomos felizes: com a idade, e se o encanto é sincero, descobrimos sempre novos motivos para o deslumbre. Assim foi com Laura, filme pessoal de eleição, visto e revisto vezes sem conta mas a que voltei neste fim de semana com os mesmos olhos de espanto. É um filme formalmente quase perfeito, arquétipo do film noir mas com a actriz mais luminosa de todos os tempos - Gene Tierney. Preminger, o realizador, sabia-o.É por isso que o rosto de uma impossível beleza de Tierney é o contraste para as sombras que pairam no filme. Tudo para acentuar o terrível negrume subterrâneo que corre sob toda a história: Laura é, antes de tudo, a história de uma paixão necrófila. Mas é também, e isso não é menos importante, a história de um homem que se apaixona por vestígios, por ideias de um rosto, memórias que lhe são alheias - deixando impotentes todos os outros que a amaram e viveram essas memórias.

E depois há tudo o resto: a música fantasmagóricamente bela de David Raskin (oiça-se a versão com letra de Johnny Mercer cantada por Sinatra no superlativo Where Are You?); o casting perfeito; o ambiente alta burguesia corrupta vs polícia lumpen honesto; Gene Tierney; e sobretudo o personagem Waldo Lydecker, um dandy cínico e amoral, vagamente inspirado no crítico teatral Alexander Woolcott, amigo de Dorothy Parker e membro de pleno direito do famoso grupo da Algonquin Round Table. Lydecker tem as melhores deixas do filme e é supinamente interpretado por Clifton Webb, no papel da sua vida. Exemplos de frases Lydeckerianas:

(ao mostrar a casa luxuosa): It's lavish, but I call it home.

ou: I'm not kind. I'm vicious. That is my secret charm.

ou, quando lhe perguntam se ele nunca mostrou sentimentos por ninguém: Let's put it this way: I would be sincerely sorry to see my neighbours children devoured by wolves.

Laura, para sempre.

NA SEGUNDA SEMANA DO ADVENTO DO ANO DE 2005

O Criador fala do Homem, segundo Charles Peguy:

«On peut lui demander beaucoup de coeur, beaucoup de charité,
beacoup de sacrifice.
Il a beaucoup de foi et beaucoup de charité.
Mais ce qu'on ne peut pas lui demander, sacredié, c'est un peu d'ésperance»

DETESTO SURPRESAS.Mesmo as excelentes, como este regresso. Mas não perdoo a inclusão da versão patética e pateta dos Nouvelle Vague, cantada por uma ninfeta que não faz ideia do que canta. Dito isto, welcome back.