ÉTICA REPUBLICANA Não vale a pena: mais cedo ou mais tarde teria de falar das recentes prisões relacionadas com o processo de pedofilia. E não sei do que me sinta mais enojado: se da posição corporativa do Partido Socialista (com um ex-ministro da Justiça a invectivar o que sempre defendeu), se com as afirmações irresponsáveis de Jorge Sampaio, ao dizer que não abandona um amigo (Paulo Pedroso). Se o senhor não fosse Chefe de Estado, até passava. Mas é, e os Chefes de Estado não têm amigos, pelo menos publicamente e muito mais se estão sob suspeita (o que dirá o presidente se Pedroso for provado como culpado?). Cada vez estou mais contente de ser monárquico (mas não Maurassiano, poupem-me às visões feudalistas da coisa).

NÃO ENGANA NINGUÉM Hoje ao almoço, num self-service, quem me antecedia na fila era o director do Expresso e editorialista extraordinaire José António Saraiva. E não é que o homem fala como escreve? Assim: «Queria um bitoque.
Ou talvez não. Também gosto de peixe.
Só que o bitoque tem bom aspecto.
Para não falar na massa gratinada.
Quero um bocadinho de tudo.
Por causa das coisas.»

A coerência é muito bonita.

MUITO OBRIGADO A todos os que, de modo célere, responderam ao meu pedido de auxilio sobre as dimensões do blog. O problema parece já estar identificado e estou a trabalhar nisso. Por terem sido tantos (não estou a brincar) os que me ajudaram, aqui vai o meu abraço extensivo e abrangente.

SOCORRO ! O Tradução engordou (deve é estar inchado de tantos elogios imerecidos) e eu não gosto disto. Quero o meu velho template back! O que é que eu faço ? Alguém me pode ajudar ? Anyone ? Por favor, uma alma caridosa que explique o que eu posso fazer como se explicasse a uma criança...O mail é major_scobie@hotmail.com

BE STILL, MY FOOLISH HEART ! O que eu daria para estar agora ao balcão do bar do Ritz, com o excelente Paulo Costa a confeccionar-me um destes meninos...

UM ABRAÇO Eu sei que as relações entre bloguistas são mesmo endogâmicas, mas isso não é mau em si. De que maneira poderia saudar um dos meus blogues de referência, o do MacGuffin ? O homem vive em Évora, cita Isaiah Berlin, gosta de Smiths e escreve sempre de um modo estimulante. Felizmente que se aproxima o dia em que almas gémeas como estas se irão todas conhecer.

FELGUEIRAS REVISITED Quem me conhece sabe que não sou (muito) assim. Mas ao rever as imagens do "povo" de Felgueiras a espumar de raiva e em fato de treino, não pude deixar de lembrar com simpatia o Futurista Belga de "Brideshead Revisited", Jean Brissac de La Motte, "(who) claimed the right to bear arms in any battle anywhere against the lower classes".

SINCERO AGRADECIMENTO À Ana, que teve a amabilidade de corresponder à mútua admiração que o Tradução tem por ela e por aquilo que escreve. E até colocou o meu soneto de Shakespeare favorito...*momento de voz embargada enquanto limpa uma lágrima* . Como dizia o outro, este é o princípio de uma bela amizade.

VAMOS LÁ FALAR A SÉRIO Continua a discussão sobre a superioridade ou não do futebol inglês e a sua relação com o rugby (tese do Maradona). Por mim, esta discussão prolongar-se-á não aqui, mas em qualquer lado que ofereça uma cervejinha e ambiente condigno. Se houver mais interessados, façam o favor de me escrever.

GUARDA CHE LUNA Os leitores mais atentos já terão reparado que temos nova tradutora: a Luna, que iniciou a sua colaboração com o post anterior. Não é o meu alter ego feminino - nunca iniciaria um blog com um poema em francês, por mais admiração que tenha por alguns poetas da Frogolândia. Mas é outra voz e outra tradução simultânea da realidade. Não subscreverei tudi o que ela escrever, e o inverso também é verdadeiro. Mas nesta casa há regras, e por isso vamos todos dar-nos muito bem. O e-mail é o mesmo: major_scobie@hotmail.com.

( 4:05 AM )

" IVRESSE DE LUNE

Le vin que l'on boit par les yeux
A flots verts de la Lune coule,
Et submerge comme une houle
Les horizons silencieux.

De doux conseils pernicieux
Dans le philtre negent en foule,
Le vin que l'on boit par les yeux
A flots verts de la Lune coule.

Le Poète religieux
De l'étrange absinthe se soûle
Aspirant, jusqu'à ce qu'il roule
Le geste fou, la tête aux cieux,
Le vin que l'on boit par les yeux! "

Albert Giraud

SINATRA Queria escrever-vos sobre Sinatra, agora que passaram cinco anos sobre o desaparecimento do Mestre. Que eu tenha reparado, na blogoesfera só as Crónicas Matinais da cada vez mais excelente Ana Albergaria fizeram menção ao facto. Mas Sinatra confunde-se tanto com a minha vida que prefiro deixar para amanhã. Por agora, regresso à vidinha com o Frank a cantar "In the wee small hours of the morning - that's the time you miss her most of all".

ATENÇÃO A quem possa interessar: amanhã (sexta-feira, às 03.40), haverá um eclipse total da Lua.

20 ANOS

"And if a double-decker bus
crashes into us
to die by your side
oh the pleasure, the privilege is mine"

"And when you say it's gonna happen now
well, what exactly do you mean ?
See, I've already waited too long
And all my hope is gone"


"I was happy in a haze of a drunken hour
and Heaven knows I'm miserable now"

"Haven't had a dream in a long time
see the luck I've had - could turn a good man
bad
So for once in my life
Let me get what I want
God knows it will be the first time"

A 13 de Maio de 1983 surgiam os The Smiths. Nada foi o mesmo no mundo maravilhoso da música pop.

RUGBY E FUTEBOL INGLÊS Fico contente por haver tantas opiniões em relação ao futebol inglês. Desta vez, o Zé Diogo Quintela pediu-me que publicasse o seguinte mail, numa espécie de acrescento ao mail do Maradona:

"O Maradona, quando compara o futebol inglês ao rugby, não anda longe da verdade, mas só no sentido em que, tal como os jogadores de rugby, os futebolistas ingleses só ficam no chão quando estão mesmo lesionados. Isso do rugby ser violento é um mito urbano. O rugby é mas é durinho.
Além disso, é técnica e tacticamente mais evoluido do que o futebol - explicando: os jogadores precisam de ter maiores aptidões físicas e um maior conhecimento do jogo para o jogar bem -, é mais "de equipa" do que o futebol e... de momento não me ocorrem assim muito mais coisas, mas estas duas sei eu que são. Desculpem o arrevezado do mail, mas estou a correr ao mesmo tempo que o escrevo e impunha-se este esclarecimento. Abraço. ZDQ"

Acresce dizer que o Zé Diogo foi um aceitável jogador de rugby até que um lamentável acidente o deixou com uma barriguinha bastante desenvolvida. Pronto, e venham mais opiniões!

É O ROSAS, SENHORES Segundo nos conta o excelente Intermitente, a III Convenção do Bloco de Esquerda foi animada pelo slogan "O povo está em luta contra o cherne e a chaputa ! ". Eu repito: o povo está em luta contra o cherne e a chaputa. Rapazes do Gato Fedorento: párem de dar ideias ao Bloco de Esquerda, se fazem favor.

A BLOG IS BORN Uma saudação especial para o aparecimento do Modus Vivendi. Logo nos primeiros posts, a Ana convoca um exército de peso: Wittgenstein, Ovídio, TS Eliot...e um soneto de Shakespeare felizmente sem ser na tradução de Graça Moura. Ana, dois favores: um dia lembra-te de colocar o LXXI - é um dos meus favoritos - e deixa um endereço electrónico para que te possa felicitar «pessoalmente». Viva o Vivendi!

POST SÓ PARA QUEM GOSTA DE BOLA A propósito de um post (UM POUCO DE BOLA) em que insinuava aos gritos a supremacia do futebol inglês, o excelente Maradona honrou-me com o seguinte mail:

"Não podia discordar mais. O futebol inglês, apesar de mais emotivo que o italiano, sofre de uma irredutivel falta de qualidade técnica, aquilo que importa, no fundo, no fundo. À excepção do Manchester, do Arsenal e de uns pretos das ex-colonias espalhados pelo Liverpool ou pelo Leeds, tudo o resto resume-se a carrinhos, centros para a área e ressaltos no meio campo.
Os ingleses, bem vistas as coisas, nunca cortaram o cordão umbilical entre o rugbi e o futebol. Valorizam a entrega, o trabalho, a simplicidade "de processos".
O futebol do Real Madrid, indiscutivelmente a unica coisa que interessa neste momento, à parte o Henry e as tabelinhas do Bergkamp (o segundo jogador mais inteligente do mundo), é complexo, intrincado, e, mais importante que marcar golo ou ganhar a partida, o que lhes interessa é mesmo manter a bola dentro de campo.
Não sei como justificar o Manchester sem ser com a excepção à regra, mas, de tudo o que de bom veio da Grã Bretanha em matéria de futebol, nenhuma tem a ver com caracteristicas que o Boavista tambem não valorize. O resto, como o Arsenal, é importado!
Quanto ao mais, concordo plenamente: as actuais equipas italianas, caceteiros juventinos á cabeça (o jogo em Barcelona foi um escandalo), deveriam ser martirizadas, a bem do futebol! "

Bom, vamos lá ver: o futebol "britânico" não é coisa bonita - ninguém morre de amores em ver um jogo do campeonato galês ou escocês, onde predomina a estética "aí-vai-disto". Vale pelo entusiasmo e pelo respeito do público ao jogo (sim, haverá sempre hooligans, mas esses até os tem o Real Madrid). O futebol inglês, pelo seu lado, já não é assim. Aprenderam. Têm dinheiro (alguns). Têm educação. Têm tradição. Querem ganhar. Basta pensar no que sofreram as Taças Europeias com o afastamento das equipas inglesas (que eram então bastante menos europeizadas). E quando voltaram , foi o que se viu - há sempre uma até aos quartos-de-final, pelo menos.
O futebol inglês mudou, não só pela importação (só Deus sabe o que me custa ver o Arsenal na mão dos franceses) mas pela compreensão. Têm o melhor dos dois mundos - entusiasmo e, sim, técnica. Claro que há jogos mauzinhos, mas troco qualquer um desses por um jogo com o Boavista. Mas o melhor será mesmo ver a final da FA Cup, já no dia 14 (se não me engano), entre o Arsenal e o Southampton, que a semana passada perdeu 1-6...com o Arsenal. Veja-se a atitude das equipas...e depois falamos.
Quanto ao resto, de acordo. Mas o Bergkamp é ainda o mais inteligente jogador do mundo (e com melhor aspecto). E obrigado, Maradona!

A 13 DE MAIO Amanhã, milhões de crentes portugueses estarão com os olhos postos no Rio de Janeiro: é lá que se espera, a qualquer instante, uma aparição de Fátima.

SE BEM QUE...Quando penso no Fernando Rocha, pergunto a mim próprio se Saddam não teria um bocadinho de razão.